简单爱 (Simple Love)

ဒီသီခ်င္းေလးက Mando-Pop King လို႕သိႀကတ့ဲ (ကၽြန္ေတာ္ အႀကိဳက္ဆုံး အဆိုေတာ္) Jay Chou (周杰伦) ရဲ႕ Fantasy album ထဲက Romance သီခ်င္းေလး တစ္ပုဒ္ပါ။
စာသားေလးက အရမ္း ခ်စ္စရာေကာင္းျပီး စိတ္ကူးယဥ္ဆန္လို႕ share ရပါတယ္ ခမ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္ အႀကိဳက္ဆုံး Jay သီခ်င္းေတြထဲက တစ္ပုဒ္ပါ။
ဒီသီခ်င္းနားေထာင္ရင္းနဲ႕လည္း ဒီထဲက အတိုင္း ေန႕တိုင္း အပူအပင္ မရွိ၊ ကိုယ္ခ်စ္တ့ဲသူရဲ႕ ရင္ခြင္ထဲမွာပဲ အိပ္စက္ခြင့္ရရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲလို႕ စိတ္ကူးေတာင္ ယဥ္လိုက္မိပါေသးတယ္။ ဟီဟီဟီ။

တရုတ္သီခ်င္းစာသားနဲ႕ အဂၤလိပ္ ဘာသာျပန္ ကို ဒီမွာ သြားႀကည့္လို႕ ရပါတယ္ ခမ်ာ။

သီခ်င္းရဲ႕ background information ကို wiki ကယူထားပါတယ္။
စာသားနဲ႕ ဘာသာျပန္ကို baidu ကယူျပီး video ကိုေတာ့ youtube က ယူထားပါတယ္။

ႀကယ္ေႀကြခ်ိန္

က်ေနာ့ တစ္ေန႕တာ 14.2.11 (Mon)

ဒီေန႕ အတန္းထဲမွာ က်ေနာ္ အေတာ္စိတ္ထိခိုက္ခ့ဲရပါတယ္။ Business, Government and Society (BGS) အတန္းပါ။ ဆရာက စကၤာပူ ႏိုင္ငံစီးပြားေရး အေႀကာင္း ေျပာရင္းနဲ႕ က်ေနာ့ကို “မင္းတို႕ ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရးကေရာ ဘယ္လိုလဲ” လို႕ေမးပါတယ္(က်ေနာ္က အတန္းထဲမွာ တစ္ဦးတည္းေသာ ေရႊျမန္မာပါ)။ ေမးျပီးေတာ့မွ သူ႕ဟာသူ ရယ္ျပီး “အိုး.. ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုတာက စီးပြားေရးလုပ္လို႕မွ မရတ့ဲ ႏိုင္ငံပဲ။ တစ္ႏိုင္ငံလုံးက သုညပဲ” လို႕ ေျပာပါတယ္။ သူက ရယ္ရင္းေျပာေတာ့ တစ္တန္းလုံးကလည္း တဟားဟားနဲ႕ ၀ိုင္းရယ္ႀကပါတယ္။

က်ေနာ္ ရုတ္တရက္ ဘယ္လို ခံစားသြားရမွန္း မသိပါဘူး။ စိတ္ထဲမွာ ေဒါသလည္းထြက္၊ မ်က္ႏွာ တစ္ခုလုံး ရွိန္းပူ ေနပါတယ္။ က်ေနာ္ မေနႏိုင္ဘဲ ျပန္ေျပာမိပါတယ္။ ေဒါသက ေထာင္းခနဲ ထြက္သြားလို႕ ေလသံက နည္းနည္းမ်ား မာသြားလား မသိပါဘူး။ မ်က္ရည္ေတာင္ ၀ဲခ်င္ခ်င္ ျဖစ္သြားပါတယ္။ က်ေနာ့ မ်က္ႏွာထားလည္း ဘယ္လို ရွိေနမလဲ မသိပါဘူး။ “ဆရာ အရမ္းလြန္သြားပါျပီ။ ဒီလိုေျပာတာ Discrimination သေဘာ သက္ေရာက္ေနျပီလို႕ ထင္ပါတယ္။ ဒီလို ေျပာတာ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြရဲ႕ တန္ဖိုးကို ဆြဲခ်သြားသလိုပါပဲ။ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြမွာ ...” က်ေနာ္ေျပာေနရင္းနဲ႕ ဆရာက ျပာျပာသလဲ “အိုး... ေဆာရီးပါ... ငါက အစိုးရကို ဆိုလိုတာပါ။ ျမန္မာလူမ်ိဳးကို ေစာ္ကားလုိတ့ဲ သေဘာမဟုတ္ပါဘူး” လို႕ ခ်က္ခ်င္းျပန္ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ဆက္ျပီး “ငါဆိုလိုတာက ဒီအစိုးရေႀကာင့္ ႏိုင္ငံထဲက ျပည္သူေတြ ငတ္မြတ္ႀကတယ္။ ပညာမတတ္ႀကဘူး။ ႀကိဳက္တ့ဲျမန္မာကို သြားေျပာ၊ ဟုတ္ပါတယ္လို႕ ေခါင္းညိွမ့္ သေဘာတူမွာပဲေလ ဟုတ္တယ္မွတ္လား” လို႕ေျပာပါတယ္။ က်ေနာ္က “ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အစိုးရ ဘယ္ေလာက္ဆိုးဆိုး က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ စိတ္ဓာတ္ကို မခ်ိဳးႏွိမ္ႏိုင္ပါဘူး။ က်ေနာ္ ႏိုင္ငံေရးသမားလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္ အခု ဒီအတန္းထဲမွာ ေျပာမွကိုျဖစ္ပါမယ္။ က်ေနာ္တို႕ ႏိုင္ငံ ျပန္ေခါင္းထူလာႏိုင္ဖို႕ က်ေနာ္တို႕ အျမဲတမ္း ႀကိဳးစားေနမွာပါပဲ” လို႕ ျပန္ေျပာမိပါတယ္။

ဒီ BGS အတန္းထဲမွာ ျမန္မာျပည္အေႀကာင္း ေျပာတာ ပထမဆုံး အႀကိမ္လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ အေကာင္း တစ္ခုမွလည္း မပါခ့ဲဖူးဘူး။ The most corrupted government (ျခအစားဆုံး အစိုးရ)လို႕ ဆိုလိုက္ရင္ ျမန္မာကိုပဲ တန္းေျပာႀကပါတယ္။ က်ေနာ္ အရမ္း၀မ္းနည္းမိပါတယ္။ ေနာက္အတန္းျပီးေတာ့ က်ေနာ္ ဆရာ့ကို သြားေတာင္းပန္ခ့ဲပါတယ္ “ဆရာ က်ေနာ္ အခုနက အတန္းထဲမွာ ရိုင္းျပသြားရင္ ခြင့္လႊတ္ပါ။ က်ေနာ့္ ႏိုင္ငံကို ထိပါးေျပာဆိုလာတယ္လို႕ ယူဆမိလို႕ က်ေနာ္ ရုတ္တရက္ တုန္႕ျပန္မိတာပါ။ ဘာကိုမွ မရည္ရြယ္ပါဘူး ဆရာ။” အဲေတာ့ ဆရာက “ငါမင္းတို႕ လူမ်ိဳးေတြရဲ႕ သတိၱကို အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။ ေလးလည္းေလးစားတယ္။ မင္းတုိ႕ရဲ႕ ႏိုင္ငံခ်စ္တ့ဲစိတ္ကိုလည္း အရမ္းသေဘာက်ပါတယ္။ တကယ္လို႕ ငါသာ မင္းေနရာမွာဆိုလည္း ဒီလိုပဲ တုန္႕ျပန္မိမွာပဲေလ။ No problem ပါ။ မင္းရဲ႕ ရဲရင့္မႈကို ျမင္လိုက္ရလို႕လည္း ေက်နပ္ပါတယ္။” လို႕ ျပန္ေျပာပါတယ္။

ဒီေန႕ကေတာ့ က်ေနာ့ရဲ႕ အမွတ္ရစရာေန႕တစ္ေန႕ပါပဲ။ ဒီပို႕စ္ေလးကို အတန္းမျပီးေသးခင္ break time မွာပဲ က်ေနာ္ မေအာင့္အည္းထားႏိုင္ေတာ့လို႕ ခ်က္ခ်င္း ခ်ေရးလိုက္တာပါ။ ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ေနေန အခုနက က်ေနာ္ေျပာခ့ဲတာေတြ လုံး၀မမွားဘူးလို႕ထင္ပါတယ္။

ႀကယ္ေႀကြခ်ိန္

For me

When you're walkin' by my side,

I find myself fly up high.

When you look me in the eyes,

Even the blues turn alright.

When the warm breeze rushes down the street,

The intimate yet novel scent catches my breath'e.

When you are all ears to my stories,

My intuition welcomes you with absolut' dignity.

Oh dear,

Can't you see this is for infinity?

Then, let me label you my "eternity".

Kyel Kywai Chain

Things I still have...

I am a white rose,
I might have corny thorns
Yet, I do have my elegance.

I am a little sparrow,
I might have a despicable look
Yet, I do have my own pride.

I am an ordinary person,
I might have occasional seriousness
Yet, I do have pure smiles for you in my heart.

Kyel Kywai Chain

Life's short!

We meet.
We greet.
We chitchat.
We gossip.
We promise.
We laugh.
We sob.
We part.
That was our last goodbye.

Life's short.
Appreciate every single moment.
Welcome everybody who steps into your life.
Let your life be enlightened with their smiles.
Love them back.
That's all about the spice of life.
And, we all gotta taste it often, at least once.

Kyel Kywai Chain

လြတ္လပ္ခြင့္

ဘာေတြလာပြားေနတာလဲ
တစ္စိမွစိတ္မ၀င္စားဘူး

နင္ေျပာသမွ် နားေထာင္ရေအာင္
နင့္ဘေလာ့ဂ္မဟုတ္ဘူး

နင့္စည္းကမ္းေတြ လိုက္နာရေအာင္လည္း
နင့္ကၽြန္မဟုတ္ဘူး

နင့္ ေကာ္ပတ္ရုပ္လည္း မဟုတ္ဘူး
နင့္ ေခြးစုတ္ဖြားလည္း မဟုတ္ဘူး
ငါ့မွာ လြတ္လပ္ခြင့္အျပည့္ရွိတယ္

ႀကားလား
သြား ေဂ်ာင္း
အိမ္ျပန္အိပ္ေတာ့။

ေႀသာ္.. စာ.. စာ

စာေမးပြဲမ်ား နီးေလကားဟု
စိတ္ထားလတ္ေသာ္ ေရွ႕ေရးေျမာ္ကာ
ဟန္ေဘာ္တင္းပါေသာ္လည္း
စာအုပ္ျမင္က အိပ္ခ်င္စိတ္ကို
ထိန္းကာသိုမရ အဟုတ္ကိုငိုက္တာမို႕
ထိုးကာ အိပ္လိုက္ေတာ့မည္
ကိုင္း.. လာေလေရာ့ ေခါင္းအုံး..

ႀကယ္ေႀကြခ်ိန္

ခ်စ္...တယ္

က်ေနာ္ ငမိုက္သားရဲ႕ ဒီရင္ခြင္မွာ
တစ္ေယာက္ေသာသူအတြက္
နန္းေတာ္က်ယ္ႀကီးရွိတယ္...

သူမ,မျမင္ႏိုင္ေပမယ့္လည္း
ထာ၀စဥ္ေပးဆပ္ဖို႕
အျမဲအဆင္သင့္ရွိတယ္...

ဘယ္သူေတြဘာေျပာေျပာ
မေျပာင္းလဲႏိုင္တ့ဲ ငါ့ႏွလုံးသား
ရံႈးနိမ့္ျပီလား...

ငါ့ႏွလုံးသားရဲ႕ ကြက္လပ္ေလးတစ္ခု
ျဖည့္ေပးလွည့္ပါ
မင္းသမီးေလးရယ္...

မင္းခံစားခ်က္ေတြကို
ထိန္ခ်န္မထားနဲ႕
ငါသိေအာင္ ေျဖလွည့္ပါကြယ္...

ဘယ္သူေတြ ဘယ္လိုပဲ တားဆီးပေစ
ငါ့ကို သူစိမ္းတစ္ေယာက္လို႕ေတာ့ မသမုတ္နဲ႕
ငါ့ရင္ထဲက ေက်ာက္စာတိုင္က... ဘာတ့ဲ...

မင္းကိုခ်စ္တယ္
အထပ္ထပ္ေျပာမယ္
ခ်စ္... တယ္...

ႀကယ္ေႀကြခ်ိန္

စိုး

သူ႕မ်က္၀န္း ေငးေမာရင္းကို
လားေပါင္းမ်ားစြာ ဗေလာင္ဆူခ့ဲ...

နင္ငါ့ကို ခ်စ္ေသးရဲ႕လား
နင္ငါ့ကို စိတ္ကုန္ေနျပီလား
နင္ငါ့ကို ရိုးသြားျပီလား
နင္ငါ့ကို မုန္းေနျပီလား
နင္ အသစ္ ေတြ႕ေနျပီလား
နင္ငါ့ကို ခြဲသြားေတာ့မွာလား
နင္ငါ့ကို ထားခ့ဲေတာ့မွာလား...

ႀကယ္ေႀကြခ်ိန္

Vestige

I have a dream,
Not too complicated,
But a little impractical.

People name me mean,
But myself still fascinated,
Just be rational.

If only could you've seen,
My inner eye might have decided,
Let you be my eternal.

Kyel Kywai Chain

ေႀသာ္ ... ႏွစ္ကူး ... ႏွစ္ကူး ...

ေႀသာ္ တရုတ္ႏွစ္သစ္ကူး တ့ဲ။ ေရာက္လာျပန္ျပီ။ ခုက ယုန္ႏွစ္။

တကယ္ စိတ္ထဲမွာ ဟာတာတာႀကီးဗ်ာ။ အရင္ႏွစ္ကဆို ဒီလိုေန႕မ်ိဳး အမ်ိဳးအိမ္ေတြ လိုက္လည္။ အန္ေပါင္း ေတာင္း။ မုန္႕ေတြစား။ လသာလမ္းမွာ စဥ့္အိုးတန္းမွာ ျခေသၤ့အက သြားႀကည့္ဦးမလား ရတယ္။ ခုေတာ့ ခုေတာ့ ... ဒီမွာ တစ္ေယာက္ထဲရယ္။ မနက္ကေတာ့ ဘုရားေက်ာင္းမွာ ဘုရားကန္ေတာ့ခ့ဲျပီးပါျပီ။ ဒါေပမယ့္ကြယ္ အိမ္ျပန္ခ်င္တာေပါ့လို႕ ဒီလိုအခ်ိန္မ်ိဳး။ မာမားရဲ႕ ေကာ္ေႀကာ္၊ ၀က္သားလိပ္၊ ႀကက္စြပ္ျပဳတ္၊ ပုစြန္ေႀကာ္၊ ေဟာင္ေကာင္ ႀကက္ကင္၊ ေကာက္ညွင္းထုပ္၊ လြမ္းတာေပါ့လို႕။ ဟင္း။

မနက္ျဖန္ဆို ပိုေတာင္ ဆိုးဦးမယ္။ ႏွစ္ဆန္းတစ္ရက္ေန႕ဆို ရန္ကုန္မွာ လည္စရာ ပတ္စရာ ဘုံေက်ာင္းေတြ ကစားကြင္းေတြ ပန္းျခံေတြ စားေသာက္ဆိုင္ေတြ မ်ားႀကီးမ်ားႀကီး။ ခုေတာ့ဗ်ာ... Sentosa, East Coast ဒါေတြပဲ ႏွံ႕ေနျပီ။ ပ်င္းဖို႕ေတာင္ေကာင္းတယ္။

တရုတ္ရိုးရာစကားပုံ တစ္ခု ရွိတယ္ဗ်။ "有钱没钱 回家过年" တ့ဲ။ အဓိပၸာယ္က ပိုက္ဆံရွိရွိ မရွိရွိ ေနရပ္ျပန္ျပီး ႏွစ္ကူးမယ္ ေပါ့။ က်ေနာ့္အျဖစ္ကေတာ့ဗ်ာ... မႏွစ္ကနဲ႕ မတူပါဘူး။ ျပန္ခ်င္တာေတာင္ မျပန္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးေတြနဲ႕ ဆြဲထားတယ္ဗ်ာ။ ျဗဲ!!!!!!!! T_T

ပ်င္းပ်င္းရွိတာနဲ႕ City ဘက္ လမ္းေလးဘာေလး ေလွ်ာက္၊ Riverside မွာ ေလညင္းေလးဘာေလး သြားခံရင္ ေကာင္းမလား မသိ။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ခဏ အိပ္လိုက္ဦးမယ္။ ဒီလိုေန႕မ်ိဳး စာလုပ္ခ်င္စိတ္လည္း ရွိပါဘူးဗ်ာ။ .......

ႏွစ္သစ္မွာေပ်ာ္ရႊင္ႀကပါေစ။ အန္ေပါင္းလည္း မ်ားႀကီး ရႀကပါေစ (ရရင္ တ၀က္ခြဲေပးေနာ္ ဟီးဟီးဟီး)
祝您新年快乐!!! :）

ႀကယ္ေႀကြခ်ိန္